1
00:00:10,640 --> 00:00:14,200
जिनेवा, स्विट्ज़रलैंड

2
00:05:08,600 --> 00:05:11,160
30 सिक्के

3
00:05:17,120 --> 00:05:19,600
पेड्राज़ा, सेगोविया, स्पेन

4
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
मुझे यह पसंद नहीं है.

5
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
मैंने तुमसे कहा था
यह सही स्थिति में नहीं था.

6
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
अब...

7
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
हे भगवान...

8
00:07:03,600 --> 00:07:06,280
मांस प्रसंस्करण के लिए प्रौद्योगिकी लागू की गई।

9
00:07:06,440 --> 00:07:11,200
सभी को सख्ती के तहत नियंत्रित किया गया
हमारे स्वास्थ्य विभाग की निगरानी।

10
00:07:11,360 --> 00:07:12,800
अभी नहीं।

11
00:07:12,960 --> 00:07:16,160
मैं बस... अभी नहीं।

12
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
मैं बस दो शब्द कहूंगा:
स्वच्छता और सम्मान.

13
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
-आदर करना?
-हाँ, सम्मान...

14
00:07:32,560 --> 00:07:37,000
सम्मान और एक जिम्मेदार व्यवहार
जानवर की भलाई के लिए.

15
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
-अभी नहीं।
-क्या?

16
00:08:01,360 --> 00:08:04,200
-मुझे जाना होगा, प्रिये.
-अब?

17
00:08:04,360 --> 00:08:06,920
उद्घाटन के बीच में?
क्या तुम पागल हो?

18
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
-पाको, आप मेयर हैं!
-बिलकुल यही कारण है।

19
00:08:09,600 --> 00:08:12,960
कुछ तो हुआ है
अलोंसोस की जगह पर और मुझे जाना होगा!

20
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
क्या यह इससे भी अधिक महत्वपूर्ण है?
पाको, कृपया!

21
00:08:15,800 --> 00:08:19,640
आप अच्छा काम करेंगे.
मुझे बहुत खेद है, लेकिन मुझे तुम्हें छोड़ना होगा।

22
00:08:19,800 --> 00:08:24,080
यात्रा पर मेरी पत्नी आपके साथ रहेगी
बाकी स्थापनाओं के लिए.

23
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
धन्यवाद।

24
00:08:27,560 --> 00:08:30,080
कृपया मेरे पीछे आइए. इस तरह.

25
00:08:44,440 --> 00:08:47,560
-कहाँ है?
-वहां, अस्तबल में. ऐलेना के साथ.

26
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
-पशुचिकित्सक के साथ?
-मैंने और किसे फोन किया होगा?

27
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
यह एक बछड़ा होना चाहिए था.

28
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
-कहाँ?
-उस रास्ते।

29
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
इंटरनेट पर कुछ भी पोस्ट न करें.

30
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
यह जादू-टोना है.
शैतानवाद, या कुछ और।

31
00:09:03,080 --> 00:09:04,400
कमाल हो गया।

32
00:09:04,560 --> 00:09:06,840
आइए हम सब थोड़ा शांत हो जाएं।
क्या मुझे अनुमति है?

33
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
ऐलेना सही है. अपने फ़ोन दूर रखें.

34
00:09:18,000 --> 00:09:21,040
इसे इंस्टाग्राम पर कोई नहीं डालता
जब तक हम यह नहीं जान लेते कि यह सब क्या है।

35
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
-और फेसबुक?
-भगवान के लिए! कोई फेसबुक नहीं, कुछ भी नहीं.

36
00:09:23,720 --> 00:09:25,600
आप चाहते हैं कि यह जगह भर जाये
बाहरी लोगों के साथ

37
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
कौन हम पर हंसेगा और हमें हिक्स कहेगा?

38
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
हम यहां चीजें ठीक से करने जा रहे हैं।

39
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
हमें पुलिस को बुलाना होगा
प्रांतीय अस्पताल, सामाजिक सेवाएँ...

40
00:09:32,960 --> 00:09:34,640
अगर हम अधिकारियों को बुलाते हैं
this will be leaked,

41
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
और पाँच मिनट में हमारे पास सब कुछ होगा
यहां टीवी वाले सब कुछ फिल्मा रहे हैं।

42
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Are you... sure about
what's happened here?

43
00:09:41,160 --> 00:09:43,760
-Curro filmed it. Show it to him, Curro!
-ज़रूर। देखना।

44
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
Have you got it there?

45
00:09:45,480 --> 00:09:48,000
-Now, now, relax.
-मैं इसे आपको बाद में वापस दे दूंगा।

46
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
बच्चे के बारे में क्या?

47
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
हम बच्चे के बारे में देखेंगे.

48
00:09:53,640 --> 00:09:58,000
क्या तुमने उसे ठीक से देखा है?
Is he... normal?

49
00:09:58,160 --> 00:10:01,520
-हाँ, पाको. वह ठीक लग रहा है.
-तुम्हें यह नहीं पता.

50
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
-हमें पुजारी को बुलाना होगा.
-पुरोहित?

51
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
-हाँ।
-क्या हम पागल हैं?

52
00:10:05,360 --> 00:10:08,760
अच्छा विचार। डॉन मैनुएल को जानना लाजमी है
इन मामलों में क्या करें.

53
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
-पुजारी?
-हाँ।

54
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
-मुझे नहीं लगता कि यह सामान्य है.
-सामान्य?

55
00:10:12,880 --> 00:10:14,680
मैं अभी बाहर चला गया हूं
कई पत्रकारों पर

56
00:10:14,840 --> 00:10:17,640
आना और एक बच्चे को देखना
जो गाय से पैदा हुआ था.

57
00:10:17,800 --> 00:10:19,360
यह सामान्य नहीं है.

58
00:10:40,000 --> 00:10:42,120
-यह बंद है.
-वह शायद अपने घर में है.

59
00:10:42,280 --> 00:10:43,720
चलो भी!

60
00:11:27,080 --> 00:11:28,400
क्या हो रहा है, पाको?

61
00:11:28,560 --> 00:11:32,840
इस समय आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है,
डॉन मैनुअल, लेकिन हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।

62
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
यह किसका बच्चा है?

63
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
शैतान का.

64
00:11:45,320 --> 00:11:48,680
देखना।
यहीं पर उन्होंने अदला-बदली की।

65
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
कैसी अदला-बदली?

66
00:11:53,440 --> 00:11:57,240
वहाँ! देखना? कैमरा आपका पीछा करता है.
आप नहीं देख रहे हैं.

67
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
यह उन जादुई करतबों की तरह है।
वे आपका ध्यान भटकाते हैं

68
00:11:59,120 --> 00:12:01,200
और उन्होंने बछड़े को बच्चे से बदल दिया।
पाई जितना आसान.

69
00:12:01,360 --> 00:12:04,120
यह असंभव है।
कौन मुझे धोखा देना चाहेगा? किसलिए?

70
00:12:04,280 --> 00:12:07,320
प्रश्न यह नहीं है कि किसलिए।
लेकिन इस पर विश्वास करना आसान क्यों है?

71
00:12:07,480 --> 00:12:11,360
कि गाय से एक बच्चा पैदा हुआ
यह सोचने से बेहतर है कि किसी ने आपको धोखा दिया है।

72
00:12:11,520 --> 00:12:13,240
क्या आपने देखा कि उससे बात करना सबसे अच्छा कैसे था?

73
00:12:14,880 --> 00:12:18,320
अब सवाल यह है
"कौन बच्चे से छुटकारा पाना चाहता है?"

74
00:12:21,560 --> 00:12:26,760
और वह, पाको... जादू टोना नहीं है,
यह जीवन है, इससे अधिक कुछ नहीं।

75
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
क्या हम ड्रिंक लेने जायें?

76
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
सबसे समझदारी वाली बात होगी
समुदाय की सामाजिक सेवाओं को कॉल करने के लिए।

77
00:12:54,080 --> 00:12:58,400
ठीक है, ठीक है, लेकिन इस बीच
वे उसे ले जा सकते हैं.

78
00:12:58,560 --> 00:12:59,880
उसे कहीं सोना होगा.

79
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
उसने स्वेच्छा से काम किया
और किसी को उसकी देखभाल करनी होगी।

80
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
-नमस्कार पिताजी, आप क्या चाहेंगे?
-एस्प्रेसो.

81
00:13:04,880 --> 00:13:08,240
मैंने डिकैफ़िनेट कर लिया होगा
आधे छिलके वाले दूध के साथ, गुनगुना,

82
00:13:08,400 --> 00:13:12,280
एक लम्बे गिलास में, बहुत मजबूत नहीं,
कृपया सैकरीन के साथ।

83
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
पानी।

84
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
पाको!

85
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
क्या आप मुझे एक मिनट के लिए क्षमा करेंगे?

86
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
क्या चल रहा है?
एक बच्चे के बारे में यह सब बकवास क्या है?

87
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
चिंता न करें, यह सब नियंत्रण में है।

88
00:13:23,600 --> 00:13:26,360
डॉन मैनुअल, जिनके पास अधिक सामान्य ज्ञान है
हम सब मिलकर हमारी मदद कर रहे हैं।

89
00:13:26,520 --> 00:13:28,600
और वह क्या जानता है?
वह केवल कुछ दिन ही शहर में रहा है।

90
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
-लगभग एक साल.
-मुझे वह आदमी पसंद नहीं है.

91
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
लेकिन तुम्हें इसमें शामिल होने की क्या जरूरत है
इस सब में?

92
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
क्योंकि लोग मुझ पर भरोसा करते हैं
उनकी समस्याओं का समाधान करने के लिए.

93
00:13:34,920 --> 00:13:38,320
मुझे समस्याएँ हैं. मैं पाने की कोशिश कर रहा हूँ
एक कंपनी जा रही है और मुझे मदद की ज़रूरत है।

94
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
आप मुझे सुन रहे हैं?

95
00:13:40,440 --> 00:13:42,480
मैं आपको याद दिला दूं कि वह आप ही थे
जिन्होंने मुझे राजनीति में धकेला.

96
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
कैसी राजनीति?
मेयर बनना राजनीति है?

97
00:13:44,600 --> 00:13:46,120
आप परमिट पर हस्ताक्षर करने के लिए यहां हैं
और कुछ नहीं!

98
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
किसी को व्यवस्था बनाए रखनी होगी.

99
00:13:47,760 --> 00:13:50,000
अगर मैंने इसे नहीं रोका होता,
यह अब तक इंटरनेट पर होगा।

100
00:13:50,160 --> 00:13:51,600
सावधान रहें, कोई आपको परेशान न कर दे
इंटरनेट पर,

101
00:13:51,760 --> 00:13:53,800
कौन क्या जानता है इसकी तलाश में घूम रहा हूँ।

102
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
मां की तलाश की जा रही है. आप ठीक कह रहे हैं!
इससे लोगों को आश्वासन मिलेगा.

103
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
बाद में हम...

104
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
अगर कोई बच्चे से छुटकारा पाना चाहता है
वे इस तमाशे का आयोजन नहीं करेंगे।

105
00:14:03,200 --> 00:14:04,560
यह कुछ और होना चाहिए.

106
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
हमेशा कुछ न कुछ और होता है:
लोगों की मूर्खता.

107
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
क्या आपको लगता है कि हर कोई मूर्ख है?

108
00:14:09,440 --> 00:14:12,080
क्या आप जानते हैं सबसे अच्छा तरीका
झूठ छुपाने के लिए?

109
00:14:13,960 --> 00:14:15,680
बहुत बड़ा आविष्कार कर रहे हैं.

110
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
यह सच है.
यह राजनीति के पाठ्यक्रम के बराबर है।

111
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
किसी भी मामले में, डॉन मैनुअल,
आप इस सब में हमारा हाथ बँटा सकते हैं।

112
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
-पुलिस को बुलाओ, सार्जेंट लागुना।
-लेकिन देखो, तुम...

113
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
आप लोगों की स्वीकारोक्ति सुनते हैं,
क्या नहीं?

114
00:14:27,080 --> 00:14:29,240
तुम्हें वे बातें अवश्य जाननी चाहिए जो दूसरे नहीं जानते।
ख़ैर, मैं तो यही सोचता हूँ।

115
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
मेरा मतलब है, अगर किसी के पास है
विशेषाधिकार प्राप्त जानकारी, यह पुजारी है।

116
00:14:31,760 --> 00:14:34,360
देखो, पाको, मुझे पता है तुम अपना काम ले लो
बहुत गंभीरता से, क्या ऐसा नहीं है?

117
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
-बिल्कुल।
-अच्छा, मैं भी ऐसा ही करता हूँ।

118
00:14:36,720 --> 00:14:39,760
क्या आपने सुना है?
स्वीकारोक्ति के रहस्य का?

119
00:14:39,920 --> 00:14:43,480
ट्रिनी एक सप्ताह से स्कूल नहीं गई है।

120
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
-कौन?
-ट्रिनी, वह मेरे बगल में बैठती है।

121
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
वह हमेशा बातें करती रहती थी
उसके प्रेमी के बारे में,

122
00:14:48,520 --> 00:14:50,920
वे कक्षा के बाद जिम में कैसे मिलेंगे,

123
00:14:51,080 --> 00:14:52,680
और एक सप्ताह पहले
मैंने उसे अपने आप रोते हुए पाया।

124
00:14:52,840 --> 00:14:54,560
और तब से मैंने उससे कुछ नहीं सुना।

125
00:14:54,720 --> 00:14:57,200
हमारा एक व्हाट्सएप ग्रुप है
और वह जवाब नहीं दे रही है.

126
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
शुभ दोपहर, यीशु।

127
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
क्या आपकी बेटी यहाँ है?

128
00:15:26,560 --> 00:15:29,440
क्या आप जानते हैं कि क्या वह रही है?
हाल ही में किसी के साथ बाहर जा रहे हैं?

129
00:15:32,520 --> 00:15:34,960
वह ऊपर अपना होमवर्क कर रही है।

130
00:15:35,120 --> 00:15:36,880
वह लड़कों के साथ बाहर नहीं जाती.

131
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
यीशु, आप जानते हैं कि मैं नहीं चाहता
आपको परेशान करने के लिए, यहाँ आपके घर में,

132
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
लेकिन हमें बताया गया है कि आपकी बेटी
एक सप्ताह से स्कूल नहीं गया।

133
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
-So...
-She's been sick.

134
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
With a headache. Ask her mother.

135
00:15:47,480 --> 00:15:51,520
अगर हम उससे पाँच बात कर पाते
मिनट, यह एक बड़ी मदद होगी.

136
00:15:51,680 --> 00:15:55,320
मेरी बेटी का कुछ दिनों से स्कूल छूट गया है
और मेयर उसकी तलाश में आते हैं?

137
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
-क्या बकवास चल रहा है?
-Don't get upset.

138
00:15:58,680 --> 00:16:01,560
-यह केवल पांच मिनट के लिए है.
-Calm down, Jesús.

139
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
चुप रहो और घर में घुस जाओ!

140
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
आपकी बेटी स्कूल नहीं गयी थी
एक सप्ताह तक और आपको पता भी नहीं चलता!

141
00:16:06,280 --> 00:16:09,120
हम जानना चाहते हैं कि क्या उसका कोई दोस्त है
जानिए आज सुबह क्या हुआ

142
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
अलोंसोस के घर पर.

143
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
उसे बुलाओ.

144
00:16:15,320 --> 00:16:18,040
यदि वह इनमें से किसी में शामिल है,
मैं उसे मार डालूँगा.

145
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
-हाय, ट्रिनी.
-नमस्ते।

146
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
- बैठ जाओ.
-आपको डरने की जरूरत नहीं है.

147
00:16:31,720 --> 00:16:35,400
हम सिर्फ यह जानना चाहते हैं कि क्या आप
या आपके दोस्तों का कोई दोस्त जानता है...

148
00:16:35,560 --> 00:16:40,880
हाँ, ठीक है, हम जानते हैं कि आप नहीं गए हैं
एक सप्ताह के लिए स्कूल जाना। एक सप्ताह, ठीक है?

149
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
और वह आप देख रहे हैं...

150
00:16:43,320 --> 00:16:46,760
ख़ैर, यह एक रिश्ते की तरह है।

151
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
इस अच्छे आदमी, रॉबर्ट के साथ।

152
00:16:49,920 --> 00:16:52,280
रॉबर्टो? सुपरमार्केट से?

153
00:16:52,440 --> 00:16:56,360
बकवास के लिए.
क्या तुमने उसके साथ कुछ किया है?

154
00:16:56,520 --> 00:16:59,680
-नहीं, पिताजी, मैं कसम खाता हूँ कि मैंने ऐसा नहीं किया है।
-For fuck's...

155
00:16:59,840 --> 00:17:01,680
हमने फेसबुक पर तस्वीरें देखी हैं।

156
00:17:01,840 --> 00:17:03,560
Your profile is public,
anyone can see them.

157
00:17:03,720 --> 00:17:06,800
-इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.
-नहीं...

158
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
हम बस यही चाहते हैं कि आप हमें सच बताएं।

159
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
मैं गर्भवती नहीं हूँ.

160
00:17:11,080 --> 00:17:14,160
-My God...
-ठीक है, बहुत हो गया, सब लोग बाहर निकल जाओ।

161
00:17:14,320 --> 00:17:16,520
अब! Everybody get out!
और तुम, अपने कमरे में जाओ.

162
00:17:16,680 --> 00:17:19,400
अभी ऊपर जाओ और हम बात करेंगे.
बकवास बाहर निकालो!

163
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
कृपया शांत हो जाओ। शांत हो जाएं।

164
00:17:22,120 --> 00:17:23,720
-शांत हो जाएं?
-कृपया।

165
00:17:23,880 --> 00:17:25,600
तुम्हें शर्म नहीं आती मेयर को आना पड़ेगा

166
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
और मुझे बताओ क्या हो रहा है
मेरे ही घर में?

167
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
यीशु...

168
00:17:30,320 --> 00:17:32,400
-आराम से करो.
-और आप...

169
00:17:32,960 --> 00:17:36,880
हर किसी की जिंदगी में दखल देना बंद करो
और अपनी चिंता करो.

170
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
मुझे किस बात की चिंता है,
अगर मैं पूछ सकूं?

171
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
अपने पति से पूछें, क्या आप उसे ढूंढ सकते हैं।

172
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
-तुम्हें नहीं पता कि वह कहां है.
-ठीक है, यह काफी है।

173
00:17:45,720 --> 00:17:48,440
-तुम्हें नहीं पता, है ना?
-पर्याप्त!

174
00:17:50,080 --> 00:17:51,560
-बंद करो!
-मेरे ही घर में!

175
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
उसे जाने दो!

176
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
मैंने कहा उसे जाने दो!

177
00:17:54,960 --> 00:17:58,120
कमीने! मुझे जाने दो!

178
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
माँ...

179
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
हटो.

180
00:18:23,080 --> 00:18:26,280
दोबारा? क्या आपको वाकई बनाने की जरूरत है
that much noise?

181
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
What a brutish man.

182
00:18:28,560 --> 00:18:30,240
वह गर्भवती है, बकवास के लिए।

183
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
Well, she isn't the one
we're looking for.

184
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
सभी विचारों का स्वागत है.

185
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
एंटोनियो...

186
00:18:42,600 --> 00:18:45,040
उस पर नजर रखें.

187
00:19:14,760 --> 00:19:17,920
माफ़ करें।
क्या आप पाको की तलाश में हैं?

188
00:19:18,960 --> 00:19:21,760
हाँ। उन्होंने मुझे टाउन हॉल में बताया
that he'd be here.

189
00:19:21,920 --> 00:19:24,000
मैंने उनसे कई बार बात करने की कोशिश की है
कई बार, लेकिन वह उत्तर नहीं देता।

190
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
हाँ। मैंने वह देखा है.
You called three times.

191
00:19:27,280 --> 00:19:29,920
उसका फोन ऑफिस में चार्जिंग पर लगा हुआ है.

192
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
लेकिन मुझे बताओ, क्या ग़लत है?

193
00:19:34,320 --> 00:19:35,920
It's a bit delicate.

194
00:19:36,080 --> 00:19:37,840
मैं उससे बात करना पसंद करूंगा,
अगर आपको कोई आपत्ति न हो।

195
00:19:38,000 --> 00:19:40,440
किसी भी मामले में,
वह कुछ समय तक यहां नहीं रहेगा.

196
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
हम एक व्यवसाय चलाने की कोशिश कर रहे हैं,
तुम्हें पता है.

197
00:19:43,320 --> 00:19:46,960
हाँ, यह आसान नहीं होना चाहिए.
यह बहुत बड़ा है.

198
00:19:47,120 --> 00:19:49,400
हर किसी को किसी चीज़ के लिए पाको की ज़रूरत होती है!

199
00:19:49,560 --> 00:19:53,640
वह सिर्फ एक मेयर नहीं है,
वह सभी पापों के कबूलकर्ता के समान है।

200
00:19:53,800 --> 00:19:56,360
-पाको!
-ऐलेना.

201
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
क्या आप मेरी पत्नी को जानते हैं?

202
00:20:00,880 --> 00:20:03,640
हाँ, हम पहले भी मिल चुके हैं।

203
00:20:03,800 --> 00:20:07,120
मैं तुम दोनों को शांति से छोड़ दूँगा, मुझे मिल गया है...

204
00:20:07,280 --> 00:20:09,000
बहुत कुछ करना है.

205
00:20:09,160 --> 00:20:10,800
मैं अभी वापस आऊँगा।

206
00:20:18,160 --> 00:20:22,480
आप देखें? यह वह था. उसने अदला-बदली की.
आप उसे स्पष्ट रूप से नहीं देख सकते.

207
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
वह गायब हो जाता है क्योंकि वह हटा रहा है
गाय के पास जो बछड़ा था.

208
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
वह एंटोनियो है, है ना?

209
00:20:27,360 --> 00:20:30,080
-एंटोनियो? क्या, शहर का बेवकूफ?
-ऐसा मत कहो.

210
00:20:30,240 --> 00:20:32,720
मैं ऐसा इसलिए नहीं कहता क्योंकि वह मंदबुद्धि है,
लेकिन क्योंकि उन्होंने मुझे वोट नहीं दिया.

211
00:20:32,880 --> 00:20:36,040
-इससे पता चलता है कि वह इतना मूर्ख नहीं है।
-वह सिर्फ एक निष्क्रिय व्यक्ति है।

212
00:20:36,200 --> 00:20:37,520
वह हमेशा पवित्र स्थान के आसपास मंडराता रहता है।

213
00:20:37,680 --> 00:20:39,840
वह हानिरहित है.
वह इसका आयोजन नहीं कर सकते थे.

214
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
लेकिन जो उसने बताया है उसे करने के लिए बिल्कुल उपयुक्त,
भले ही वह पागल हो.

215
00:20:58,840 --> 00:21:01,240
-नमस्ते।
-नमस्ते पिता।

216
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
मेरा नाम एंटोनियो है.

217
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मेरी पूर्व पुजारी से मित्रता थी।

218
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
मुझे यकीन है कि हम भी दोस्त बनेंगे।

219
00:21:08,960 --> 00:21:13,040
लेकिन मेरे सामान के आसपास चोरी-छिपे घूमना ठीक नहीं है
हमारी दोस्ती शुरू करने का सबसे अच्छा तरीका.

220
00:21:15,360 --> 00:21:16,880
अब क्या करें?

221
00:21:17,040 --> 00:21:18,360
हमें इसे छुपाना होगा.

222
00:21:25,680 --> 00:21:28,640
आप किसी को बता नहीं सकते
इस बारे में, पिता जी.

223
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
किसी को भी नहीं।

224
00:21:40,480 --> 00:21:41,800
They built it before the war,

225
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
जब पुजारी और नन
दुर्व्यवहार किया गया.

226
00:21:43,920 --> 00:21:47,600
जब मिलिशिया अपने रास्ते पर थी,
वे वहीं छिप जायेंगे.

227
00:21:47,760 --> 00:21:51,280
उनके पास बहुत सारी चीज़ें थीं: हैम, पोर्क,
शराब. कुछ भी आप सोच सकते हैं.

228
00:21:57,400 --> 00:22:00,080
-एंटोनियो...
-क्या, पिताजी?

229
00:22:01,680 --> 00:22:03,880
यही हमारा राज़ होने वाला है.

230
00:22:04,040 --> 00:22:06,360
आप एक रहस्य को खुद तक रख सकते हैं?

231
00:22:09,280 --> 00:22:11,360
आप मुझे सावधान कर सकते थे
इस सब से पहले.

232
00:22:11,520 --> 00:22:14,160
आज मेरी पत्नी का जन्मदिन है.
हम डिनर के लिए बाहर जा रहे थे.

233
00:22:14,320 --> 00:22:16,720
यह बस थोड़ी सी बकवास है,
लेकिन लोग डरे हुए हैं.

234
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
थोड़ी बकवास है, लेकिन एक बच्चा है
और कोई नहीं जानता कि यह कहाँ से आया है।

235
00:22:19,600 --> 00:22:22,360
-कम से कम आपको इसकी सूचना देनी चाहिए थी।
-जब तक हम एंटोनियो से बात नहीं करते तब तक प्रतीक्षा करें।

236
00:22:22,520 --> 00:22:24,240
जो मैं नहीं चाहता वो है वहां जाना
सामाजिक सेवाएँ

237
00:22:24,400 --> 00:22:26,080
और कहो कि गाय
बच्चे को जन्म दिया.

238
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
मुझे नहीं पता था कि वह यहां रहता है.

239
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
ये युद्ध से हैं.
यहाँ जिप्सियाँ रहती थीं,

240
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
अब यह प्रवासी हैं
जो अंगूर की फ़सल के लिए आते हैं।

241
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
और निःसंदेह एंटोनिटो।

242
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
हमारे पास एक योजना है
इस पूरे क्षेत्र को साफ़ करने के लिए,

243
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
लेकिन बजट इजाजत नहीं देता
हर चीज़ के लिए.

244
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
एंटोनियो?

245
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
एंटोनिटो?

246
00:22:44,200 --> 00:22:45,520
एंटोनियो?

247
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
अपने कदम सावधान रखें.

248
00:22:55,720 --> 00:22:58,880
मुझे यकीन है कि डिकहेड ने इसे ले लिया
पवित्रता से.

249
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
-लेकिन क्या वह आदमी पढ़ सकता है?
-वह पढ़ नहीं सकता.

250
00:23:19,160 --> 00:23:21,840
उसके माता-पिता ने उसे कमरे में बंद कर रखा था
जब तक वह 15 वर्ष का नहीं हो गया तब तक वह अपने घर के तहखाने में रहा।

251
00:23:22,000 --> 00:23:25,080
जब उनकी मृत्यु हो गई तो उन्हें अकेला छोड़ दिया गया
और स्थानीय लोगों ने उसकी देखभाल की।

252
00:23:25,240 --> 00:23:28,440
कोई उसे कपड़े देता है तो कोई
थोड़ा सा भोजन, और वह बाकी चुरा लेता है।

253
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
यह अब भी वैसा ही है.
कोई भी सामाजिक सेवा को कॉल नहीं करता.

254
00:23:31,840 --> 00:23:34,320
नहीं, आप जानते हैं कि कस्बे कैसे होते हैं।

255
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
क्या हो रहा है?

256
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
क्या चल रहा है?

257
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
-कौन है भाई? एंटोनियो?
-वह बच्चे को ले गया।

258
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
-उसके पास मेरा बच्चा है!
-लानत है! एंटोनियो!

259
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
एंटोनियो!

260
00:24:58,640 --> 00:25:00,200
एंटोनियो.

261
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
एंटोनियो, कुछ भी मूर्खतापूर्ण मत करो,
मुझे बच्चा दे दो.

262
00:25:05,600 --> 00:25:08,280
यह एक ही रास्ता है।
हम इसे जितनी जल्दी करें, उतना बेहतर होगा।

263
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
यह हमारे लिए हर बुराई लेकर आएगा।

264
00:25:11,120 --> 00:25:13,280
एंटोनियो! शांत हो जाएं।

265
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
मेरी बात सुनो, एंटोनियो।

266
00:25:15,360 --> 00:25:17,960
आपने कभी किसी को दुःख नहीं पहुँचाया,
उसे दे दो. एंटोनियो!

267
00:25:20,440 --> 00:25:22,280
यह एक सामान्य बच्चा है.

268
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
आप क्या कर रहे हो?

269
00:25:25,800 --> 00:25:28,520
तुम्हें क्या करना चाहिए था,
मैं यही कर रहा हूँ!

270
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
-मुझे बच्चा दे दो।
-कोई भी उसे यहाँ नहीं चाहता!

271
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
मुझे नाराज़ मत करो.
अभी मुझे बच्चा दे दो।

272
00:25:33,080 --> 00:25:35,760
नहीं! नहीं!

273
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
एंटोनियो... आप यह जानते हैं
मैंने हमेशा आपके साथ अच्छा व्यवहार किया है, है ना?

274
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
कि मैंने तुम्हारे पशुओं की देखभाल की है।

275
00:25:42,480 --> 00:25:45,000
क्या आपको अल्सेशियन याद है
तुम्हें टूटा हुआ पैर मिला?

276
00:25:45,160 --> 00:25:46,520
-सुल्तान...
-हाँ!

277
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
क्या तुम्हें याद है उसने तुम्हें कैसे देखा था?
जब मैं उसका इलाज कर रहा था?

278
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
बेकार चीज।

279
00:25:52,760 --> 00:25:54,680
बच्चे को देखो.

280
00:25:54,840 --> 00:25:56,280
उसकी आँखों को देखो.

281
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
क्या आप उसे चोट पहुँचाने जा रहे हैं?

282
00:26:04,160 --> 00:26:06,680
-नहीं।
-बेशक आप नहीं हैं.

283
00:26:07,920 --> 00:26:09,880
चलो भी।

284
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
अच्छा। ठीक है।

285
00:26:15,160 --> 00:26:18,040
मुझे देखो, पिताजी,
मैं यह तुम्हारे लिए कर रहा हूँ,

286
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
ताकि परमेश्वर तुम्हारे पापों को क्षमा कर दे।

287
00:26:21,120 --> 00:26:22,680
एंटोनियो!

288
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
लानत है!

289
00:26:37,480 --> 00:26:39,240
ध्यान से। ध्यान से!

290
00:26:47,840 --> 00:26:50,480
वह जीवित है.
हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा.

291
00:26:53,000 --> 00:26:55,360
शहर के चौराहे पर एक एम्बुलेंस भेजें।

292
00:27:09,600 --> 00:27:12,440
-यह यहाँ है।
-क्या है?

293
00:27:12,600 --> 00:27:14,360
वो जो कह रहे थे, वो यहां लिखा है.

294
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
यह भूत भगाने का कैथोलिक अनुष्ठान है।

295
00:27:17,680 --> 00:27:21,680
- उसे यह कहां से मिला होगा?
-चर्च से, बाकी सब चीज़ों की तरह।

296
00:28:08,040 --> 00:28:09,800
रुको, एंटोनियो, कृपया!

297
00:28:15,640 --> 00:28:19,320
हमें उसे ढेर सारी मॉर्फ़ीन देनी पड़ी
दर्द के लिए, लेकिन वह सचेत है।

298
00:28:19,480 --> 00:28:21,440
-वह कैसा है?
-वह सिर्फ आपके बारे में बात करता है।

299
00:28:21,600 --> 00:28:24,920
वह कहता है कि तुम चाकू छिपा रहे हो
और आपके साउथेन के नीचे बंदूकें।

300
00:28:25,080 --> 00:28:26,680
कि आप शैतान को साक्षात् जानते हैं।

301
00:28:26,840 --> 00:28:30,440
-क्या उसकी रीढ़ की हड्डी प्रभावित हुई है?
-यह कहना जल्दबाजी होगी.

302
00:28:31,160 --> 00:28:32,480
धन्यवाद।

303
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
एंटोनियो.

304
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

305
00:28:46,880 --> 00:28:48,640
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

306
00:28:48,800 --> 00:28:52,520
आप कप्तान हैं
प्रभु की सेनाओं का,

307
00:28:52,680 --> 00:28:55,880
और आप यहां लड़ने के लिए आये हैं
शैतान की सेना के विरुद्ध.

308
00:28:56,040 --> 00:28:57,720
ठीक है, ठीक है, लेकिन किसी को बताना मत।

309
00:28:57,880 --> 00:29:00,000
यह तुम्हारे और मेरे बीच कुछ है,
ठीक है?

310
00:29:00,160 --> 00:29:02,360
-ठीक है।
-अब, मेरे साथ प्रार्थना करें:

311
00:29:02,520 --> 00:29:05,600
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं...

312
00:29:05,760 --> 00:29:09,000
इसे प्रार्थनाओं से ठीक नहीं किया जा सकता,
पिताजी, और आप इसे जानते हैं।

313
00:29:09,160 --> 00:29:11,840
उन्होंने तुम्हें ढूंढ लिया है.
वे आपके लिए आ रहे हैं.

314
00:29:13,360 --> 00:29:17,160
-हमें उस बच्चे से छुटकारा पाना होगा।
-बकवास मत करो.

315
00:29:17,320 --> 00:29:22,200
-आपको मेरे बारे में किसने बताया?
-क्या गलत? क्या आपने अपना विश्वास खो दिया है?

316
00:29:22,760 --> 00:29:25,200
आप अब किसी भी चीज़ पर विश्वास नहीं करते,
क्या आप?

317
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
अपने आप में भी नहीं.

318
00:29:28,040 --> 00:29:30,640
लेकिन यह उन्हें रोकने वाला नहीं है।

319
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
वे रुकने वाले नहीं हैं
जब तक वे इसे ढूंढ न लें।

320
00:29:34,120 --> 00:29:37,440
क्या ढूंढें?
वे क्या खोज रहे हैं?

321
00:29:38,320 --> 00:29:42,680
वे आनंद के साथ आते हैं, प्रभु

322
00:29:42,840 --> 00:29:47,120
गाते हुए वे खुशी से आते हैं, भगवान...

323
00:29:52,040 --> 00:29:56,120
स्पेनिश पादरी पर हत्या का आरोप
मैनुअल वर्गारा

324
00:29:56,280 --> 00:30:00,080
मैनुअल वर्गारा
झाड़-फूंक या अपराध?

325
00:30:00,240 --> 00:30:02,200
फादर मैनुअल वर्गारा - जेल...

326
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
-एक ओझा. बकवास के लिए.
-बताया तो।

327
00:30:04,920 --> 00:30:07,200
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे वह आदमी पसंद नहीं आया,
और देखो.

328
00:30:07,360 --> 00:30:09,280
अब यह पता चला है
वह एक खतरनाक पागल है.

329
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
वह पागल नहीं लगता,
बिल्कुल विपरीत.

330
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
वह पहला है
इस सारी कहानी पर कौन विश्वास नहीं करता.

331
00:30:13,040 --> 00:30:16,160
जाहिर है, ताकि आप
उस पर शक नहीं करेंगे.

332
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
क्या तुम नहीं देखते? यह बिल्कुल स्पष्ट है!

333
00:30:18,160 --> 00:30:20,080
-तुम कभी पकड़ में नहीं आते.
-ठीक है, क्या?

334
00:30:20,240 --> 00:30:24,320
भूत-प्रेत भगाने जैसा नहीं है
वे आपको फिल्मों में क्या बेचते हैं। यहाँ।

335
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
संपत्ति जैसी कोई चीज़ नहीं है.

336
00:30:26,640 --> 00:30:29,440
उन्होंने एक गरीब बच्चे को गाड़ी से चलाकर मार डाला
उसके दिमाग से बाहर, कहानी का अंत।

337
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
बकवास के लिए. उन्होंने उसे फेंक दिया
रोम से बाहर जाओ और उसे यहाँ हमारे पास भेजो।

338
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
-यह बहुत ही पागलपन भरा है।
-यह सही है।

339
00:30:34,480 --> 00:30:36,040
दुनिया के आखिरी छोर तक.

340
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
उन्होंने उसके करियर को हमेशा के लिए बर्बाद कर दिया है
जब तक कि कुछ उसमें बदलाव न करे.

341
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
जैसे कोई बहुत महत्वपूर्ण बात सुलझाना।

342
00:30:42,720 --> 00:30:46,120
बिल्कुल। हल करने का सबसे आसान तरीका
समस्या यह है कि इसे आपने स्वयं उत्पन्न किया है।

343
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
मैं देखता हूं...

344
00:30:47,760 --> 00:30:50,920
-किताब उसकी थी, यह सच है।
-और उसे गाय का बच्चा मिल गया

345
00:30:51,080 --> 00:30:53,680
किसी हताश महिला से
जो मदद के लिए उसके पास गया.

346
00:30:53,840 --> 00:30:55,240
मुझें नहीं पता।

347
00:30:55,400 --> 00:30:58,200
इस पर यकीन करना मुश्किल है...
उसे इससे क्या मिलता है?

348
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
प्रचार. जब आप डालेंगे
Google में शहर का नाम,

349
00:31:01,480 --> 00:31:04,080
पहली चीज़ जो सामने आती है
क्या यहां अजीब चीजें होती हैं?

350
00:31:04,240 --> 00:31:05,640
फिर वह अपने मालिकों को बुलाता है और कहता है:

351
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
"देखो मैंने क्या किया है,
मैंने एक समस्या हल कर दी है।"

352
00:31:08,560 --> 00:31:11,760
वह रोम वापस चला जाता है
और हम हिक्स की तरह दिखते रह गए हैं।

353
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
मुझें नहीं पता।

354
00:31:13,520 --> 00:31:16,960
मुझे इस पर विश्वास करना कठिन लगता है
वह इतना विकृत कुछ कर सकता है।

355
00:31:18,360 --> 00:31:21,960
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप एक अच्छे इंसान हैं।
यहाँ आओ।

356
00:31:25,760 --> 00:31:29,520
वह तुम्हारा उपयोग कर रहा है, पाको।
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

357
00:31:29,680 --> 00:31:32,320
वह आपके दिमाग में घुस गया है
जैसे उसने उस बेचारे मूर्ख के साथ किया।

358
00:31:32,480 --> 00:31:34,240
मुझे ऐसा नहीं लगता।

359
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
उसके पास है, प्रिये, उसके पास है।

360
00:31:54,640 --> 00:31:57,920
जब से मैं यहाँ आया हूँ,
हर दिन कोई न कोई मोमबत्ती जलाता है।

361
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह तुम होगे।

362
00:32:04,920 --> 00:32:09,480
हम सभी के पास कुछ न कुछ ऐसा होता है जिसे हम प्रबंधित नहीं कर सकते
भूलने के लिए, क्या हम नहीं, पिता?

363
00:32:11,720 --> 00:32:13,760
इंटरनेट के साथ
अब कोई रहस्य नहीं हैं.

364
00:32:13,920 --> 00:32:16,200
वह सचमुच एक आविष्कार है
शैतान का.

365
00:32:16,360 --> 00:32:18,280
-और क्या यह सच है?
-क्या?

366
00:32:18,440 --> 00:32:20,280
कि मैंने एक लड़के को मार डाला
दिल का दौरा भड़काने से?

367
00:32:20,440 --> 00:32:22,000
हाँ, यह सच है।

368
00:32:22,160 --> 00:32:24,560
मुझे इस पर विश्वास करना कठिन लगता है
इन सभी चीजों में.

369
00:32:24,720 --> 00:32:26,960
यह इतना प्राचीन है, मानो किसी अन्य समय से हो।

370
00:32:27,120 --> 00:32:28,560
यदि आप एक गरीब किशोर हैं
समस्याओं के साथ,

371
00:32:28,720 --> 00:32:31,120
और तुम्हारी माँ कहती है कि तुम हो
आविष्ट होकर, वह फिर एक पुजारी को बुलाती है।

372
00:32:31,280 --> 00:32:34,080
पहले तो तुम नाराज़ हो,
तुम चिल्लाओ, तुम छटपटाओ,

373
00:32:34,240 --> 00:32:40,520
लेकिन एक महीने की प्रार्थना के बाद,
दिन के 12 घंटे आप अपना दिमाग खो देते हैं।

374
00:32:40,680 --> 00:32:44,520
तुम कीड़े-मकोड़े, लोहे के टुकड़े, एक सिक्का खाते हो,

375
00:32:45,240 --> 00:32:47,760
यहां तक कि यदि आवश्यक हो तो अपना मल भी।

376
00:32:50,800 --> 00:32:52,520
तो यह आपका है.

377
00:33:04,720 --> 00:33:09,720
यह सिक्का... जियाकोमो,
जो लड़का मर गया, उसने निकाल लिया...

378
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
उसकी त्वचा के नीचे से.

379
00:33:12,800 --> 00:33:16,160
मुझे नहीं पता कि वह वहां कैसे पहुंचा,
लेकिन मैंने देखा कि उसने इसे कैसे निकाला।

380
00:33:21,320 --> 00:33:24,400
और उसके बावजूद,
आप अब भी सोचते हैं कि यह सुझाव है।

381
00:33:24,560 --> 00:33:27,840
मैंने देखा कि एक महिला ने दरवाजा खटखटाया
सिर्फ मुझे डराने के लिए.

382
00:33:28,920 --> 00:33:30,840
हमने उसे अस्पताल में भर्ती कराया
क्योंकि उसकी तीन पसलियां टूट गई थीं.

383
00:33:31,000 --> 00:33:34,800
और यह... आप चाहें तो इसे रख सकते हैं।
यह सिर्फ धातु का एक टुकड़ा है.

384
00:33:34,960 --> 00:33:38,040
मुझे यह भी नहीं पता कि मैंने इसे क्यों रखा।
यह बेकार है.

385
00:33:46,080 --> 00:33:47,720
-सुप्रभात पिताजी।
-अरे।

386
00:33:47,880 --> 00:33:50,880
हम आपसे एक मिनट के लिए बात करना चाहेंगे,
पापा, अगर आप बुरा न मानें तो.

387
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
क्या हो रहा है, पाको?

388
00:33:57,120 --> 00:33:59,920
-क्या यह उसका पहला प्रसव था?
-दूसरा।

389
00:34:00,080 --> 00:34:02,960
उसे बाहर मत ले जाओ, यह सबसे अच्छा है
यहाँ कुछ दिन रुकता हूँ,

390
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
बस अगर वह कुछ खा ले
जो उससे असहमत है.

391
00:34:04,960 --> 00:34:08,080
-लेकिन क्या वह ठीक है?
-पूरी तरह।

392
00:34:08,240 --> 00:34:10,520
यह सब बिल्कुल सामान्य है.

393
00:34:10,680 --> 00:34:14,440
-बच्चा कैसा है?
-जो उसी। सब कुछ बढ़िया है।

394
00:34:14,600 --> 00:34:16,480
वह बहुत खाता है.

395
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
और वह रात में केवल एक बार जागता है,
तो हम खुश हैं.

396
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
मैं खुश हूं। यदि यह आपके लिए नहीं होता,

397
00:34:21,080 --> 00:34:23,600
मुझे नहीं पता
उसका क्या हुआ होगा.

398
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
यह एक बड़ी जिम्मेदारी है,
भले ही ये सिर्फ कुछ दिनों के लिए हो.

399
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
कुछ दिनों के लिए?

400
00:34:28,840 --> 00:34:30,320
कोर्स के पाठ्यक्रम की।

401
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
-हरचीज के लिए धन्यवाद।
-कोई बात नहीं।

402
00:34:53,280 --> 00:34:55,800
तुम उससे बात करो, पाको।
मैं उसे अब और नहीं रोक सकता.

403
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
वह सब यहीं हुआ है
क्या यह कि एक बच्चा प्रकट हुआ है

404
00:34:58,120 --> 00:35:01,040
और हम नहीं जानते कि यह कहां से आया,
और वर्गारा वहाँ चुदाई नहीं कर रहा था।

405
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
-और किताब?
-इससे कुछ भी साबित नहीं होता.

406
00:35:03,280 --> 00:35:05,640
एंटोनियो ने इसे पवित्रता से लिया
बाकी सब चीज़ों की तरह जो हमने वहां देखीं।

407
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
-क्या वह यहाँ है?
-हां, वहीं.

408
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
...तेरा राज्य आये. तेरी इच्छा पूरी हो
पृथ्वी पर जैसा स्वर्ग में है।

409
00:35:15,920 --> 00:35:17,240
नमस्ते।

410
00:35:19,600 --> 00:35:21,960
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह आपका विचार है.

411
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
नहीं...

412
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
अच्छा, हाँ.
एंटोनियो मुश्किल से पढ़ पाता है.

413
00:35:26,520 --> 00:35:29,080
वह यह कहानी स्थापित नहीं कर सकता था
अपने दम पर.

414
00:35:29,240 --> 00:35:33,080
मैं इस पर आगे बढ़ता रहता हूं।
इसके पीछे कोई तो होगा.

415
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
बहुत सारी चीज़ें हैं
जिसके बारे में आपने हमें नहीं बताया है.

416
00:35:36,360 --> 00:35:40,720
-जेल, मृत लड़का...
-किसलिए? यह सर्वत्र है।

417
00:35:40,880 --> 00:35:43,840
मैं इसे छिपाता नहीं हूं, लेकिन छिपाता भी नहीं हूं
कुछ ऐसा जिस पर मुझे गर्व है।

418
00:35:44,000 --> 00:35:46,640
किसी भी स्थिति में, यह मुझे दोषी नहीं बनाता
और आप इसे जानते हैं.

419
00:35:46,800 --> 00:35:50,720
अच्छा, सुनो, मैनुअल, यह है
एक शांतिपूर्ण जगह. यहां कुछ नहीं होता.

420
00:35:50,880 --> 00:35:53,320
अचानक तुम आ जाओ
और सारा नरक टूट जाता है।

421
00:35:53,480 --> 00:35:55,400
एक चीज़ अभी भी नेतृत्व नहीं करती
अगले के लिए.

422
00:35:55,560 --> 00:36:00,360
अच्छा... आप ओझा हैं, ठीक है?

423
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
मुझे विकिपीडिया भी देखना पड़ा
यह जानने के लिए कि क्या वह गंदगी आज भी मौजूद है।

424
00:36:03,560 --> 00:36:06,720
और साथ ही, एक रिकॉर्डधारी ओझा!
बकवास के लिए.

425
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा संदिग्ध है?

426
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
क्या आप सच में सोचते हैं
कि मैंने ये सब किया है?

427
00:36:10,840 --> 00:36:13,720
सार्जेंट के अनुसार,
एंटोनियो के आखिरी शब्द थे

428
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
"मैं यह तुम्हारे पापों के लिए कर रहा हूँ।"

429
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
उसने ऐसा कहा और फिर वह कूद पड़ा।

430
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
क्या आप इसे समझा सकते हैं?

431
00:36:21,160 --> 00:36:23,160
मैं पूरी रात इसके बारे में सोचता रहा।

432
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
आप और हर कोई.

433
00:36:24,960 --> 00:36:26,680
एकमात्र बात जो स्पष्ट है वह यह है,
क्षमा करें,

434
00:36:26,840 --> 00:36:29,680
आपका इससे कुछ लेना-देना है
और आप इसे चुप रखे हुए हैं।

435
00:36:29,840 --> 00:36:32,840
मैं कुछ भी चुप नहीं रख रहा हूँ.
अगर मुझे कुछ पता होता तो मैं तुम्हें बताता।

436
00:36:33,000 --> 00:36:34,920
अपने आप को मेरी जगह पर रखो.
मुझे इसे हल करना होगा

437
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
इससे पहले कि मैं ट्विटर पर पिट जाऊं.

438
00:36:36,680 --> 00:36:41,240
-इससे मुझे तुमसे ज्यादा नुकसान होता है।
-तो इसे सुलझाने में मेरी मदद करें।

439
00:36:43,120 --> 00:36:46,800
-किसी ने उसे मेरे बारे में बताया.
-कौन?

440
00:36:48,360 --> 00:36:50,840
कोई है जो मुझे डराना चाहता है.

441
00:37:05,200 --> 00:37:08,440
कृपया, मत जाओ.
मुझे आपसे बात करनी है।

442
00:37:11,400 --> 00:37:13,720
हमारा बेटा जब केवल दो वर्ष का था तब उसकी मृत्यु हो गई।

443
00:37:15,040 --> 00:37:19,920
मैं उनमें से एक प्रश्न देख रहा था
और टेलीविजन कार्यक्रमों का उत्तर दें।

444
00:37:20,760 --> 00:37:23,640
हम एक या दो मिनट के लिए विचलित हो गए,
अब नहीं, मैं कसम खाता हूँ।

445
00:37:24,920 --> 00:37:28,080
मैंने चारों ओर देखा
और अचानक बच्चा वहां नहीं था।

446
00:37:28,800 --> 00:37:30,840
कारमेन बाथरूम से बाहर आई

447
00:37:31,000 --> 00:37:35,320
अपने बालों को तौलिए से सुखाना:
"बच्चा कहाँ है?" उसने कहा।

448
00:37:35,480 --> 00:37:37,440
वह दरवाज़ा खुला था.

449
00:37:38,440 --> 00:37:40,320
हम बाहर भागे

450
00:37:40,480 --> 00:37:43,560
और हमने उसे वहां पाया,
तैरते हुए, नीचे की ओर मुख करके।

451
00:37:44,760 --> 00:37:47,040
वह पूल में गिर गया था.

452
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
बेचारे बच्चे को पता ही नहीं चला
सीढ़ियाँ कैसे चढ़ें।

453
00:37:53,080 --> 00:37:55,760
कार्मेन इससे कभी उबर नहीं सकीं.

454
00:37:55,920 --> 00:37:58,680
ऐसा लगा मानो उसका हृदय फट गया हो।

455
00:38:00,000 --> 00:38:03,120
वह बिना रुके रोएगी,
या कई दिनों तक नहीं बोलते.

456
00:38:04,760 --> 00:38:07,120
लेकिन अस्तबल में क्या हुआ...

457
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
इसने सब कुछ बदल दिया.

458
00:38:10,000 --> 00:38:12,120
निःसंदेह, इसने उसे बाहर कर दिया होगा
उसके अवसाद का.

459
00:38:12,280 --> 00:38:14,080
मुझे यकीन है कि वह अब बेहतर महसूस कर रही है।

460
00:38:14,240 --> 00:38:17,720
नहीं... यह बिल्कुल विपरीत है.

461
00:38:18,520 --> 00:38:20,640
अब वह अलग है.

462
00:38:35,280 --> 00:38:39,800
-कारमेन...
-हमने कमरे को वैसा ही छोड़ दिया जैसा वह था, अछूता।

463
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
ऐसा लगता है जैसे हम जानते थे
वह वापस आने वाला था.

464
00:38:45,800 --> 00:38:47,280
क्या तुम्हें एहसास नहीं है?

465
00:38:47,440 --> 00:38:51,040
क्या हुआ, आपने क्या देखा
दूसरे दिन अस्तबल में...

466
00:38:51,200 --> 00:38:52,720
यह एक चमत्कार है.

467
00:38:52,880 --> 00:38:55,600
क्या आप समझ रहे हैं कि क्या हुआ है?

468
00:38:55,760 --> 00:38:58,560
प्रभु जानते थे कि यह हमारी गलती नहीं थी,

469
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
और उसने हमें एक और मौका दिया है!

470
00:39:01,800 --> 00:39:04,920
कारमेन, हम नहीं जानते
यदि आख़िरकार वह बच्चा आपके लिए होगा।

471
00:39:09,240 --> 00:39:12,800
भगवान ने मुझे यह बच्चा दिया।

472
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
कहाँ है वह?

473
00:39:20,640 --> 00:39:23,640
चिंता मत करो, वह चल रहा है।

474
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
वह अब बहुत बड़ा है.

475
00:40:00,000 --> 00:40:02,040
नमस्ते, यह पाको का ध्वनि मेल है।

476
00:40:02,200 --> 00:40:03,920
पाको, मैंने अभी टाउन हॉल को फोन किया है
आपसे संपर्क करने के लिए,

477
00:40:04,080 --> 00:40:06,040
लेकिन मैं तुम्हें कहीं भी नहीं ढूंढ पा रहा हूं।

478
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
मैंने अलोंसोस का दौरा किया है और...

479
00:40:08,800 --> 00:40:11,440
बच्चा बच्चा नहीं है!
मुझे नहीं पता वह क्या है!

480
00:40:11,600 --> 00:40:13,840
मैं जानता हूं कि मैं क्या कह रहा हूं
कोई मतलब नहीं,

481
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
लेकिन वह अपनी माँ से भी बड़ा है!

482
00:40:16,120 --> 00:40:17,840
कृपया, मुझे कॉल करें
जैसे ही आप यह सुनेंगे!

483
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
मुझे कॉल करें, हमें इस बारे में बात करनी है।

484
00:40:27,680 --> 00:40:30,040
वह दो दिन का माना जाता है!

485
00:40:30,200 --> 00:40:33,680
उस बच्चे को चिकित्सा देखभाल की आवश्यकता है,
मुझे नहीं पता.

486
00:40:33,840 --> 00:40:36,360
वह कर सकता था
एक अपक्षयी रोग, है ना?

487
00:40:36,520 --> 00:40:38,920
-दैत्यवाद, एक्रोमेगाली।
-क्या?

488
00:40:39,080 --> 00:40:41,240
वृद्धि हार्मोन में विकार.

489
00:40:41,400 --> 00:40:43,880
हड्डियाँ बढ़ती हैं,
लेकिन आंतरिक अंग ऐसा नहीं करते।

490
00:40:44,040 --> 00:40:48,080
वे विकास करते रहते हैं
जब तक शरीर फट न जाये.

491
00:40:48,240 --> 00:40:50,120
-नहीं - नहीं। पकड़ना।
-तो क्या?

492
00:40:50,280 --> 00:40:52,920
सुनना...
हम सामाजिक सेवाओं को कॉल करने जा रहे हैं.

493
00:40:53,080 --> 00:40:54,800
वे इसकी देखभाल कर सकते हैं.
शायद यह इतना गंभीर नहीं है.

494
00:40:54,960 --> 00:40:58,120
यह इतना गंभीर नहीं है?
आप मुझे सुन रहे हैं?

495
00:40:58,280 --> 00:41:01,520
-हाँ।
-मुझे पता है मैंने क्या देखा है. मैं पागल नहीं हूं।

496
00:41:01,680 --> 00:41:03,960
मेरे साथ आओ
और आप स्वयं देख लेंगे!

497
00:41:04,880 --> 00:41:07,520
-वहटहल रहा था?
-वह चल रहा था, पाको।

498
00:41:09,720 --> 00:41:11,040
चल दर। चलो भी।

499
00:41:13,920 --> 00:41:15,240
इंतज़ार।

500
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
चल दर।

501
00:41:31,680 --> 00:41:35,480
मैं रुक नहीं सकता...सोच रहा हूँ...
उस चीज़ के बारे में.

502
00:41:36,720 --> 00:41:38,880
-आपका उस बात से क्या मतलब है?
-पाको!

503
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
आपने इसे नहीं देखा है,
आप इसे नहीं समझेंगे.

504
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
-क्या पर्दे खुले थे?
-क्या?

505
00:41:43,920 --> 00:41:45,800
कमरे में लगे पर्दे.
क्या वे खुले थे?

506
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
-तुम ये क्यूं पूछ रहे हो?
-मुझें नहीं पता।

507
00:41:47,560 --> 00:41:49,360
हो सकता है आपने उसे ठीक से नहीं देखा हो
क्योंकि बहुत अँधेरा था.

508
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
मैंने उसे पूरी तरह से देखा।
कृपया यह सोचना बंद करें कि मैं विक्षिप्त हूँ!

509
00:41:52,680 --> 00:41:56,480
यह बस इतना ही है, क्षमा करें,
तुम कुछ विक्षिप्त हो. लेकिन यह ठीक है.

510
00:41:56,640 --> 00:42:00,640
ऐलेना, आप इसे बहुत व्यक्तिगत बना रही हैं।
इसके बारे में भूल जाओ।

511
00:42:00,800 --> 00:42:03,440
रुको, अलोंसोस का घर इस तरह नहीं है।
आप क्या कर रहे हो?

512
00:42:03,600 --> 00:42:06,960
-मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूं.
-क्यों?

513
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
ऐलेना, हम दस्तक नहीं दे रहे हैं
इस समय किसी का भी दरवाजा.

514
00:42:09,640 --> 00:42:11,240
कल हम फ़ोन करेंगे
हमें जिसे भी बुलाना है.

515
00:42:11,400 --> 00:42:12,920
बच्चे को कुछ नहीं होने वाला

516
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
क्योंकि वह एक रात और बिताता है
उस घर में.

517
00:42:14,800 --> 00:42:17,400
आप कहते हैं
वे उसके साथ अच्छा व्यवहार कर रहे हैं, है ना?

518
00:42:33,000 --> 00:42:36,840
ऐलेना! ऐसे मत जाओ.

519
00:42:37,000 --> 00:42:39,720
-मुझें नहीं पता। कॉफ़ी के बारे में क्या ख्याल है?
-कॉफी किसलिए?

520
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
तो हम कुछ देर बात कर सकते हैं
और आप शांत हो सकते हैं.

521
00:42:41,640 --> 00:42:44,520
अगर तुम चाहो तो हम अंदर जा सकते हैं
और सामाजिक सेवाओं को कॉल करें।

522
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
किसी को फोन करने में थोड़ी देर हो गई है,
क्या आपको नहीं लगता?

523
00:42:47,640 --> 00:42:50,360
ठीक है, ठीक है। हम अभी कॉल करेंगे.

524
00:42:55,880 --> 00:42:57,720
आपने इसे बहुत आरामदायक बनाया है.

525
00:42:57,880 --> 00:42:59,200
आपको लगता है?

526
00:42:59,360 --> 00:43:00,720
वास्तव में?

527
00:43:02,280 --> 00:43:05,000
-यह आईकेईए है।
-यह है?

528
00:43:05,160 --> 00:43:08,880
लेकिन मैं फर्नीचर को वैयक्तिकृत करता हूं।
मैं इसे पेंट करता हूं, चीजें जोड़ता हूं।

529
00:43:10,120 --> 00:43:11,880
वे सचमुच बहुत अच्छे लगते हैं।

530
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
-वो मेरा पति है।
-क्षमा मांगना।

531
00:43:26,080 --> 00:43:27,440
ठीक ठाक है।

532
00:43:36,120 --> 00:43:40,360
यह आपके लिए बहुत कठिन रहा होगा.
क्या हुआ?

533
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
कुछ नहीं।

534
00:43:42,960 --> 00:43:46,240
मुझे खेद है, हम शायद ही एक-दूसरे को जानते हों और
मैं यहां एक बेवकूफ की तरह सवाल पूछ रहा हूं।

535
00:43:46,400 --> 00:43:48,600
कुछ नहीं हुआ, यही समस्या है.

536
00:43:51,760 --> 00:43:53,600
वह गायब हो गया।

537
00:43:53,760 --> 00:43:55,080
अचानक, उछाल!

538
00:43:57,200 --> 00:43:58,520
वह वहां नहीं था.

539
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
ऐसे ही?

540
00:44:01,840 --> 00:44:04,000
ऐसे ही।

541
00:44:04,160 --> 00:44:05,840
उसने एक नोट छोड़ा, कुछ...?

542
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
मेज पर रात का खाना,

543
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
इसी शराब के साथ.

544
00:44:09,360 --> 00:44:12,520
और कुकर पर फ्राइंग पैन.
उसके अलावा सब कुछ.

545
00:44:12,680 --> 00:44:14,560
और पुलिस ने क्या कहा?

546
00:44:15,960 --> 00:44:17,280
मुझे याद है वे थे
एक दूसरे को देख रहे हैं,

547
00:44:17,440 --> 00:44:20,480
हंसने की कोशिश नहीं कर रहा,
जब वे मेरा बयान ले रहे थे.

548
00:44:20,640 --> 00:44:22,520
कमीनों...

549
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
कुछ लोग कहते हैं कि वह मुझे धोखा दे रहा था
किसी और के साथ.

550
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
दूसरे, कि मैं उसे धोखा दे रहा था।

551
00:44:30,800 --> 00:44:32,400
जब मैं घर पहुँचूँगा...

552
00:44:34,760 --> 00:44:37,760
मैं यहीं बैठा उसका इंतजार कर रहा हूं
दरवाजे के माध्यम से आने के लिए.

553
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
क्या हम कॉल करेंगे?

554
00:44:51,000 --> 00:44:52,320
इसे छोड़ो।

555
00:44:53,920 --> 00:44:56,000
हम कल फोन करेंगे.

556
00:44:56,160 --> 00:44:57,720
ठीक है।

557
00:45:00,800 --> 00:45:02,480
अच्छा...

558
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
शुभ रात्रि.

559
00:45:04,600 --> 00:45:08,040
लानत है! वहाँ है...
वहाँ है...वहाँ है...

560
00:45:08,200 --> 00:45:10,240
-वहां कोई है.
-कौन?

561
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
बकवास... उपचार,
सुपरमार्केट से, उसकी बहन

562
00:45:15,440 --> 00:45:17,720
और जुआन कार्लोस,
जो फोटो शॉप में काम करता है.

563
00:45:17,880 --> 00:45:20,080
-अगर वे तुम्हें देखते हैं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
-लेकिन मैं करता हूं।

564
00:45:20,240 --> 00:45:24,000
जल्द ही नगर निगम चुनाव आ रहे हैं
और यह इसे और भी बदतर बना सकता है।

565
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
और आप क्या चाहते हो?

566
00:45:28,600 --> 00:45:30,440
यहाँ रात बिताने के लिए?

567
00:45:30,600 --> 00:45:32,160
नहीं बिलकुल नहीं। मुझे नहीं लगता
वे पूरी रात वहीं रहेंगे.

568
00:45:32,320 --> 00:45:33,880
यह सिर्फ एक मिनट के लिए है.

569
00:45:34,040 --> 00:45:37,240
नहीं, मैं चाहता हूँ कि तुम अभी चले जाओ।

570
00:45:37,400 --> 00:45:41,080
-ऐलेना, कृपया मेरे साथ ऐसा मत करो।
-बगीचे से होकर निकलें.

571
00:45:41,240 --> 00:45:44,400
क्या? और दीवार पर चढ़ जाओ?
मैं और भी अधिक दोषी दिखूंगा.

572
00:45:44,560 --> 00:45:47,080
-किस बात का दोषी?
-आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

573
00:45:47,240 --> 00:45:50,680
नहीं, मुझे नहीं पता आपका क्या मतलब है.
देखो, यह ठीक है.

574
00:45:51,920 --> 00:45:54,600
मैं अब जा रहा हूं, और आप जा सकते हैं
जब भी और जैसे भी आप चाहें।

575
00:45:54,760 --> 00:45:56,880
क्या? कृपया, मत जाओ.

576
00:45:57,040 --> 00:45:59,960
-मुझे परवाह नहीं है।
-कृपया, मत जाओ. यह आपका घर है.

577
00:46:00,120 --> 00:46:01,480
ऐलेना!

578
00:46:21,400 --> 00:46:23,120
जियाकोमो!

579
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
जियाकोमो, तुम कहाँ हो?

580
00:46:34,160 --> 00:46:38,000
मैं तुम्हें इनमें से किसी एक दिन मार डालूँगा।

581
00:46:39,080 --> 00:46:40,880
मैं तुम्हें मार डालूँगा...

582
00:46:47,400 --> 00:46:48,840
कुतिया का बच्चा!

583
00:46:56,760 --> 00:46:58,360
वह क्या बकवास है?

584
00:47:03,200 --> 00:47:05,000
दुष्ट!

585
00:47:06,520 --> 00:47:08,880
जियाकोमो!
तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?

586
00:47:10,160 --> 00:47:12,200
मुझे जाने दो!

587
00:47:59,360 --> 00:48:01,040
मूर्ख पिता!

588
00:48:13,720 --> 00:48:15,840
मैं इसे आपके पास लेने गया था
स्टेशन पर

589
00:48:16,000 --> 00:48:18,120
और उन्होंने मुझसे कहा कि वे तुम्हें जाने देंगे।

590
00:48:18,280 --> 00:48:20,720
-यह क्या है?
-लासग्ने.

591
00:48:20,880 --> 00:48:23,560
-यह जम गया है।
-अंदर आओ.

592
00:48:32,600 --> 00:48:35,680
कल हम हवलदार को बुलाएँगे
और वह इसकी देखभाल कर सकता है.

593
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
मुझे इस बारे में सोचना चाहिए था
शुरू से.

594
00:48:39,080 --> 00:48:40,680
उन्हें क्या बताएं?

595
00:48:40,840 --> 00:48:42,360
हम इस पूरे समय गलत रहे हैं।

596
00:48:42,520 --> 00:48:44,880
सवाल यह नहीं है
"कौन बच्चे से छुटकारा पाना चाहता है?"

597
00:48:45,040 --> 00:48:47,480
सवाल यह है की:
"कौन बच्चा चाहता है?"

598
00:48:47,640 --> 00:48:50,520
-इस पढ़ें।
-वह बच्चा नहीं था.

599
00:49:01,360 --> 00:49:05,400
कारमेन...
उसे क्या दिक्कत है?

600
00:49:05,560 --> 00:49:08,840
कुछ नहीं।
उसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.

601
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
आपका क्या मतलब है कुछ भी ग़लत नहीं है?
उसे देखो!

602
00:49:11,560 --> 00:49:13,160
कुछ भी ग़लत नहीं है.
वह अभी बड़ा हो रहा है.

603
00:49:13,320 --> 00:49:15,480
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा.
आप देखेंगे।

604
00:49:15,640 --> 00:49:17,600
आप क्या कर रहे हो?

605
00:49:17,760 --> 00:49:19,320
मैं बच्चे का खाना बना रही थी.

606
00:49:19,480 --> 00:49:24,440
यह लीवर है, चिंता मत करो, प्रोटीन के लिए।
उसे खाना खिलाना होगा.

607
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
मुझे समझ नहीं आता...
मैं एक डॉक्टर को बुला रहा हूँ.

608
00:49:27,640 --> 00:49:30,320
क्या आप उन्हें चाहते हैं?
उसे हमसे छीनने के लिए?

609
00:49:30,480 --> 00:49:32,880
बच्चा कहीं नहीं जा रहा!

610
00:49:33,040 --> 00:49:36,360
तुम ठीक नहीं हो, कारमेन।
तुम ठीक नहीं हो. वास्तव में।

611
00:49:39,240 --> 00:49:40,600
-आप कहां जा रहे हैं?
-मुझे नहीं पता, बाहर।

612
00:49:40,760 --> 00:49:43,320
क्यों? क्या आपको लगता है कि यह ग़लत है?

613
00:49:43,480 --> 00:49:46,560
यह वही था जो हम चाहते थे, है ना?
आप भी इसे उतना ही चाहते थे जितना मैं चाहता था।

614
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
भाड़ में जाओ, कारमेन...

615
00:49:48,920 --> 00:49:52,000
-यह क्या है?
-यह बच्चे के लिए एक खिलौना है। यह वापस दे।

616
00:49:52,160 --> 00:49:54,080
आख़िर तुमने क्या किया है?

617
00:49:54,960 --> 00:49:56,440
यह वापस दे।

618
00:49:57,400 --> 00:49:58,720
इसे मुझे दे दो।

619
00:50:02,120 --> 00:50:03,760
कारमेन, तुमने क्या किया है?

620
00:51:22,600 --> 00:51:25,360
-आप क्या कर रहे हो?
-आपका फ़ोन बंद है. नीचे आओ।

621
00:51:25,520 --> 00:51:27,840
अगर कोई तुम्हें देख ले तो मैं बर्बाद हो जाऊँगा!

622
00:51:28,000 --> 00:51:31,640
-मैंने कहा नीचे आओ! चलो भी!
-मुझे नीचे आना है।

623
00:51:52,640 --> 00:51:55,280
वे वर्षों से अपनाने की कोशिश कर रहे हैं
और इसे प्रबंधित नहीं किया है.

624
00:51:55,440 --> 00:51:58,640
वह कहती हैं कि भगवान ने उन्हें यह बच्चा दिया है।

625
00:51:58,800 --> 00:52:01,240
ठीक है, मैं लगुना से बात करूंगा
और वह जांच कर सकता है.

626
00:52:01,400 --> 00:52:03,640
आप सब इसे क्यों छोड़ना चाहते हैं
कल तक? चलो अब चलते हैं.

627
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
ऐलेना, मैं नहीं जाऊँगा।
आप जानते हैं क्यों?

628
00:52:05,960 --> 00:52:08,760
क्योंकि मेरे पास पत्नी है, मेरे पास नौकरी है,
मैं इस शहर में कोई हूं.

629
00:52:08,920 --> 00:52:10,840
मैं एक बेवकूफ की तरह अभिनय नहीं कर सकता
सुबह के शुरुआती घंटों में

630
00:52:11,000 --> 00:52:13,080
मसीह की तलाश जानता है
किसी के घर में क्या.

631
00:52:13,240 --> 00:52:16,360
ठीक है।
फिर मैं खुद चला जाऊंगा.

632
00:52:28,320 --> 00:52:31,000
मैं यहां क्या कर रहा हूं?
क्या योजना है?

633
00:52:31,160 --> 00:52:34,360
क्या आप बच्चे को लेकर अंदर जा रहे हैं?
उनसे और बाहर भाग रहे हैं?

634
00:52:34,520 --> 00:52:36,240
नहीं, मैं नहीं, आप ऐसा करने जा रहे हैं।

635
00:52:37,000 --> 00:52:38,320
नहीं, मैं नहीं हूँ।

636
00:52:38,480 --> 00:52:40,240
-पाको!
-नहीं। मैं नहीं हूँ।

637
00:52:40,400 --> 00:52:43,640
आप उन्हें बताएं कि सोशल सर्विसेज
उस पर दावा कर रहे हैं या जो भी आप चाहते हैं,

638
00:52:43,800 --> 00:52:45,680
कि हम उसे ले जा रहे हैं
अब अस्पताल में.

639
00:52:45,840 --> 00:52:48,320
-सुबह तीन बजे?
-पाको, तुमने वह बच्चा नहीं देखा!

640
00:52:48,480 --> 00:52:49,920
महिला विक्षिप्त है.

641
00:52:50,080 --> 00:52:51,920
या शायद वह एक आकर्षक महिला है
जो बच्चे की देखभाल कर रही है

642
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
क्योंकि वह एक अच्छी इंसान है
और बस इतना ही.

643
00:52:53,720 --> 00:52:55,880
मैं लोगों के घरों में नहीं जा सकता

644
00:52:56,040 --> 00:52:59,400
सिर्फ इसलिए कि आप और एक पुजारी कौन हैं
एक पूर्व चोर ने निर्णय लिया कि कुछ अपहरणकर्ता,

645
00:52:59,560 --> 00:53:01,120
या जो भी हैं, वहीं रह रहे हैं.

646
00:53:01,280 --> 00:53:04,800
-मैं नहीं करूंगा.
-यह चुनाव के कारण है?

647
00:53:07,280 --> 00:53:09,240
वे एक वर्ष से भी कम समय में हैं
और मैं अब गड़बड़ नहीं कर सकता, ऐलेना,

648
00:53:09,400 --> 00:53:11,040
एक कहानी की वजह से
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

649
00:53:11,200 --> 00:53:15,520
आपको समझना होगा।
चलो अब घर चलें, ठीक है?

650
00:54:27,760 --> 00:54:29,120
यहाँ से चले जाओ और लगुना को बुलाओ।

651
00:54:29,280 --> 00:54:30,840
-मैं तुम्हें तुम्हारे हाल पर नहीं छोड़ रहा हूं.
-जैसा मैं तुमसे कहता हूँ वैसा करो!

652
00:54:31,000 --> 00:54:33,640
-अगर मैं जा रहा हूं, तो हम दोनों जा रहे हैं।
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

653
00:54:33,800 --> 00:54:37,480
-क्या तुम दरवाज़ा खटखटाना नहीं जानते?
-कारमेन...

654
00:54:37,640 --> 00:54:40,320
-मुझे नहीं पता कि क्या हुआ है, लेकिन...
-हम आपकी मदद करने आये हैं.

655
00:54:40,480 --> 00:54:42,360
मेरी सहायता करो? किसलिए?

656
00:54:42,520 --> 00:54:45,400
मुझे बच्चे को देखना है, कारमेन,
मैं देखना चाहता हूं कि क्या वह ठीक है।

657
00:54:45,560 --> 00:54:47,840
बच्चा बिल्कुल ठीक है.

658
00:54:48,000 --> 00:54:51,160
-वह आराम कर रहा है.
-तुम्हारे पति के साथ क्या हुआ?

659
00:54:51,320 --> 00:54:54,000
क्या उसने आप पर हमला किया?
क्या आपको अपना बचाव करना पड़ा?

660
00:54:54,160 --> 00:54:56,920
यह सही है। उसने मुझ पर हमला किया.

661
00:54:59,000 --> 00:55:02,680
क्या तुम उसे ले जाना चाहते हो?
मुझसे भी?

662
00:55:02,840 --> 00:55:04,600
बच्चा मेरा है.

663
00:55:05,680 --> 00:55:08,200
कोई भी उसे मुझसे नहीं ले रहा है.

664
00:55:21,640 --> 00:55:23,200
दौड़ना! दौड़ना!

665
00:56:20,760 --> 00:56:22,320
लानत है!

666
00:56:28,880 --> 00:56:31,320
यह कारमेन था! उसने अपने पति को मार डाला है.

667
00:56:31,480 --> 00:56:33,240
-वह पागल है!
-तुम क्या सोच रहे थे?

668
00:56:33,400 --> 00:56:35,160
उसे पाको मिल गया है!
हमें अब उसकी मदद करनी होगी!

669
00:56:35,320 --> 00:56:38,800
घर जाओ. यदि उसने अपने पति को मार डाला,
कौन जानता है कि वह पाको के साथ क्या कर सकती है।

670
00:56:38,960 --> 00:56:41,520
डेविड, दूसरी कार ले लो।
अलोंसोस के घर जाओ।

671
00:56:41,680 --> 00:56:43,440
हाँ, अभी, अभी!

672
00:56:43,600 --> 00:56:45,920
और किसी को कुछ नहीं करना है
पहले मुझसे जांच किए बिना!

673
00:57:02,240 --> 00:57:03,560
वह हमारे पीछे है.

674
00:57:04,680 --> 00:57:06,000
लानत है।

675
00:57:08,520 --> 00:57:10,240
आप नहीं जानते कि मुझे कितना खेद है।

676
00:57:10,400 --> 00:57:13,520
मुझे आशा है कि आप मुझे किसी दिन माफ कर देंगे।

677
00:57:13,680 --> 00:57:15,880
यह आवाजें हैं, पाको।

678
00:57:16,040 --> 00:57:18,680
हाँ, मुझे पता है
मैं एक पागल औरत की तरह लग रही हूँ, लेकिन...

679
00:57:18,840 --> 00:57:21,080
यदि आप जानते कि मैं कितना खुश हूँ...

680
00:57:21,240 --> 00:57:23,800
मुझे एक बच्चा चाहिए था
दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा,

681
00:57:23,960 --> 00:57:26,160
और उन्होंने अपनी बात रखी।

682
00:57:26,320 --> 00:57:28,360
वह मुझसे प्यार करता है, तुम्हें पता है।

683
00:57:29,520 --> 00:57:32,400
वह वही करता है जो मैं उससे कहता हूं।
देखना।

684
00:57:35,840 --> 00:57:37,400
देखना।

685
00:57:38,440 --> 00:57:39,800
देखना।

686
00:57:44,240 --> 00:57:46,360
मैं अब आ रहा हूँ, मेरे प्रिय।

687
00:57:46,520 --> 00:57:48,760
अगर मैं व्यवहार करूं...

688
00:57:48,920 --> 00:57:51,960
यदि मैं वही करूँ जो वे कहते हैं,
आवाजें चली जाएंगी

689
00:57:52,120 --> 00:57:54,040
और हमें कभी परेशान मत करो.

690
00:57:57,120 --> 00:58:00,000
मुजे जाना है।
मैं उन्हें बच्चे को डराने नहीं दे सकता।

691
00:58:00,160 --> 00:58:01,480
वे आ रहे हैं.

692
00:58:31,680 --> 00:58:33,120
पिता...

693
00:58:33,280 --> 00:58:36,800
मुझे खेद है कि आप मुझे देख रहे हैं
इस तरह, इन परिस्थितियों में.

694
00:58:36,960 --> 00:58:40,240
-कारमेन, मेरे साथ आओ।
-नहीं, मैं नहीं कर सकता. काश मैं ऐसा कर पाता,

695
00:58:40,400 --> 00:58:43,080
मेरा वास्तव में यही मतलब है,
लेकिन वे मुझे जाने नहीं देंगे.

696
00:58:43,240 --> 00:58:47,200
वे? यहाँ कोई और नहीं है,
यह सिर्फ हम तीन हैं।

697
00:58:54,520 --> 00:58:58,160
हमने आपको इतने लंबे समय से नहीं देखा है,
प्रिय मैनुअल.

698
00:59:00,120 --> 00:59:03,800
क्या तुमने इस शहर में छिपकर सोचा था?
तुम हमसे मुक्त हो जाओगे?

699
00:59:04,880 --> 00:59:08,280
-मैं कारमेन से बात करना चाहता हूं।
-कारमेन अब यहाँ नहीं है।

700
00:59:08,440 --> 00:59:11,240
-मुझसे बात करो।
-मुझे कुछ नहीं कहना है.

701
00:59:11,400 --> 00:59:13,160
क्या तुम मुझे पढ़कर नहीं सुनाओगे?
आपकी कहानियों की किताब से

702
00:59:13,320 --> 00:59:14,800
ताकि मैं हर रात की तरह सो जाऊं?

703
00:59:14,960 --> 00:59:17,040
बंद करो ये बेतुका खेल.

704
00:59:17,200 --> 00:59:19,720
तुम आविष्ट नहीं हो.
आप बीमार हो।

705
00:59:19,880 --> 00:59:22,320
ओह, क्षमा करें, आपको विश्वास नहीं है
अब कुछ भी. यह वही है, है ना?

706
00:59:22,480 --> 00:59:25,760
एक बच्चे की तरह:
जब आप हार जाते हैं तो आप खेलना बंद कर देते हैं।

707
00:59:25,920 --> 00:59:27,840
देखो, कारमेन:
हम यही करने जा रहे हैं।

708
00:59:28,000 --> 00:59:31,480
मैं तुम्हें बाँहों से पकड़ कर ले जाऊँगा
मैं उन्हें आपकी पीठ के पीछे रखने जा रहा हूँ,

709
00:59:31,640 --> 00:59:33,760
और फिर मैं जा रहा हूँ
तुम्हें उस दरवाजे से बाहर ले जाने के लिए.

710
00:59:33,920 --> 00:59:36,240
यदि आपमें हिम्मत है तो उसे छूने का प्रयास करें।

711
00:59:52,720 --> 00:59:55,440
जो हमारा है वह हमें दे दो
और आप हमें दोबारा नहीं देख पाएंगे.

712
00:59:55,600 --> 00:59:57,560
-मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
-आप अच्छी तरह से जानते हैं।

713
00:59:57,720 --> 00:59:59,160
क्या आपको लगता है कि हम मूर्ख हैं?

714
00:59:59,320 --> 01:00:02,360
इसीलिए तो तुम भाग गये.
आप इसे सिर्फ अपने लिए चाहते हैं.

715
01:00:04,160 --> 01:00:06,440
तुम जहां हो वहीं रहो वरना मैं गोली मार दूंगा!

716
01:00:16,160 --> 01:00:17,760
हिलना मत!

717
01:00:23,760 --> 01:00:25,080
हिलो मत, कारमेन।

718
01:00:27,360 --> 01:00:29,040
रुकना!

719
01:00:29,200 --> 01:00:31,160
नहीं!

720
01:00:35,640 --> 01:00:37,320
भाड़ में जाओ...

721
01:00:38,600 --> 01:00:40,240
तुमने क्या किया है?

722
01:01:00,920 --> 01:01:02,360
मुझे क्षमा करें, मर्चे।

723
01:01:02,520 --> 01:01:05,040
-मुझे समझाना चाहिए था...
-पाको, पाको, पाको.

724
01:01:05,200 --> 01:01:06,760
यह समय नहीं है, पाको, मेरे प्यार।

725
01:01:06,920 --> 01:01:09,320
आप जीवित हैं और यही मायने रखता है।

726
01:01:10,120 --> 01:01:11,440
कृपया सावधान रहें।

727
01:01:13,520 --> 01:01:14,840
यह सब मेरी गलती है.

728
01:01:15,880 --> 01:01:17,720
वह आना नहीं चाहता था.

729
01:01:17,880 --> 01:01:20,800
और वह लगभग मारा गया। धन्यवाद।

730
01:01:20,960 --> 01:01:24,000
-मर्चे, मत...
-यह सच है.

731
01:01:24,160 --> 01:01:26,920
यह पागलपन था.
तुम्हें मुझसे नफरत करने का पूरा अधिकार है।

732
01:01:27,080 --> 01:01:30,480
मैं तुमसे नफरत नहीं करता, ऐलेना।
या मुझे करना चाहिए?

733
01:01:31,520 --> 01:01:34,000
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था, ऐलेना।

734
01:01:34,160 --> 01:01:39,080
आपका धन्यवाद, मैं कल्पना नहीं करना चाहता
ये पूरा मामला कैसे ख़त्म हुआ होगा.

735
01:01:39,240 --> 01:01:41,960
मेरे पति को आराम की जरूरत है.

736
01:01:42,120 --> 01:01:46,760
क्या आप कृपया हमें अकेला छोड़ सकते हैं
कुछ दिनों के लिए?

737
01:01:48,280 --> 01:01:49,840
बस कुछ दिनों के लिए.

738
01:01:56,840 --> 01:01:58,320
ऐलेना...

739
01:02:01,360 --> 01:02:02,680
मर्चे...

740
01:02:11,200 --> 01:02:13,640
पाको... मेरा प्यार...

741
01:02:35,880 --> 01:02:37,560
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

742
01:02:40,040 --> 01:02:41,360
क्यों?

743
01:02:42,840 --> 01:02:46,480
मन वास्तविकता बनाता है,
दूसरी तरह से नहीं.

744
01:02:46,640 --> 01:02:49,000
क्या हो रहा है पापा?

745
01:02:52,240 --> 01:02:54,440
चाहे कुछ भी हो जाये,

746
01:02:54,600 --> 01:02:57,360
जो कुछ भी देखो, उसे नकार दो।

747
01:02:57,520 --> 01:02:59,000
अपना दिमाग बंद करो.

748
01:03:09,560 --> 01:03:11,000
और इस?

749
01:03:14,320 --> 01:03:16,000
यह क्या है?

750
01:03:19,960 --> 01:03:21,280
आप क्या सोचते हैं?

751
01:03:22,360 --> 01:03:25,880
कि वह एक राक्षस बन गया
और खिड़की से बाहर चला गया?

752
01:03:44,000 --> 01:03:47,960
उसने पूरी चीज़ व्यवस्थित की,
क्योंकि उसके बच्चे नहीं हो सकते थे.

753
01:03:52,480 --> 01:03:54,760
पाको, थोड़ा आराम करो।
अभी उस बारे में मत सोचो.

754
01:03:54,920 --> 01:03:58,360
-उसने हमें ऊनी धागों में लपेटा।
-बकवास मत करो.

755
01:03:58,520 --> 01:04:01,680
मानो हम मकड़ी के जाल में मक्खियाँ हों।

756
01:04:01,840 --> 01:04:03,440
पाको, सो जाओ.

757
01:04:16,480 --> 01:04:19,680
पाको! पाको! जागो!

758
01:04:19,840 --> 01:04:22,640
पाको! पाको!
पाको, उठो!

759
01:04:22,800 --> 01:04:24,440
अरे बाप रे!

760
01:04:24,600 --> 01:04:27,600
पाको!
पाको!

761
01:04:27,760 --> 01:04:29,480
कृपया!

762
01:04:39,880 --> 01:04:41,520
लानत है!

763
01:05:27,600 --> 01:05:31,480
अलविदा, पाको।
मेरा बेटा मुझे लेने आया है.

764
01:05:39,360 --> 01:05:40,680
मर्चे...

765
01:05:43,080 --> 01:05:45,840
मर्चे...
मर्चे...

766
01:05:50,520 --> 01:05:52,200
-क्या वह कारमेन के लिए है?
-वह वापस आने वाली है.

767
01:05:52,360 --> 01:05:54,920
आपने सुना कि उसने क्या कहा।
उसे यकीन हो गया है कि मैं उसका दुश्मन हूं।

768
01:05:55,080 --> 01:05:56,680
लेकिन वे उसे एम्बुलेंस में ले गए।

769
01:05:56,840 --> 01:05:59,200
जब मुझे पवित्र भूमि पर भेजा गया
मैंने बहुत सी चीज़ें देखीं.

770
01:05:59,360 --> 01:06:02,160
एक इसराइली सैनिक आगे बढ़ा
दुश्मन की गोलाबारी के तहत एक किलोमीटर,

771
01:06:02,320 --> 01:06:03,760
से ज्यादा की मार पड़ रही है
एक दर्जन गोलियां.

772
01:06:03,920 --> 01:06:05,400
जब वह फ़िलिस्तीनी अड्डे पर पहुंचे,

773
01:06:05,560 --> 01:06:08,040
उसने छह लोगों की हत्या कर दी
इससे पहले कि उसे गोली मार दी जाती।

774
01:06:08,200 --> 01:06:11,560
वह एड्रेनालाईन से भर गया था.
इससे वह जीवित रहा।

775
01:06:27,280 --> 01:06:28,960
यह क्या है?

776
01:06:32,400 --> 01:06:35,600
-मेरी सहायता करो।
-आप क्या करने जा रहे हैं?

777
01:06:35,760 --> 01:06:37,160
मुझे नहीं लगता
वह सुबह तक जीवित रहेगी.

778
01:06:37,320 --> 01:06:39,720
इससे पहले, वह कुछ और लोगों को मार सकती थी,
और हमें इसे रोकना होगा।

779
01:06:39,880 --> 01:06:43,000
और क्या इसमें आपका होना ज़रूरी है?
क्या हमें पुलिस को नहीं बुलाना चाहिए?

780
01:06:43,160 --> 01:06:45,240
उनके पास सही गोला बारूद नहीं है.

781
01:06:49,160 --> 01:06:51,280
पवित्र स्थान में खिड़कियाँ...

782
01:06:51,440 --> 01:06:52,920
-क्या यह वह है?
-यहाँ छिप जाओ.

783
01:07:19,600 --> 01:07:23,120
डॉन मैनुअल...
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ,

784
01:07:23,280 --> 01:07:25,200
उन्हें वह दें जो वे चाहते हैं!

785
01:07:25,360 --> 01:07:28,160
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो वे मुझे तुम्हें मार डालेंगे,
क्या आप समझते हैं?

786
01:07:28,320 --> 01:07:30,720
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, दया करो!

787
01:07:30,880 --> 01:07:32,360
वे क्या चाहते हैं, कारमेन?

788
01:07:33,720 --> 01:07:36,200
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं क्या चाहता हूँ।

789
01:07:47,720 --> 01:07:50,960
-कहाँ है?
-मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

790
01:07:55,720 --> 01:07:57,280
पिता!

791
01:08:05,840 --> 01:08:07,160
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

792
01:08:12,640 --> 01:08:15,120
क्या आप नहीं देखते
वे मुझसे क्या करवा रहे हैं?

793
01:08:18,200 --> 01:08:21,720
चिंता मत करो,
मेरा बच्चा तुम्हें वहां से निकाल लेगा।

794
01:08:38,160 --> 01:08:41,080
बंद करो।
उसे रोको और लेट जाओ.

795
01:08:41,240 --> 01:08:43,160
कृपया!

796
01:08:44,600 --> 01:08:46,680
वह मुझे दो।
एक और एम्बुलेंस रास्ते में है.

797
01:08:46,840 --> 01:08:50,320
उझे फोन दो!
मुझे फ़ोन करना है!

798
01:08:52,960 --> 01:08:55,680
यह सबसे अच्छा होगा यदि तुम वही करो जो मैं कहता हूँ, ठीक है?
शांत हो जाएं।

799
01:08:56,920 --> 01:08:58,560
मुझे एक अर्जेंट कॉल करनी है!

800
01:09:10,800 --> 01:09:13,720
उससे कहो कि वह उन्हें सिक्का दे दे।
वे बस यही चाहते हैं।

801
01:09:13,880 --> 01:09:16,360
जब उनके पास यह होगा, तो वे चले जायेंगे।

802
01:09:16,520 --> 01:09:19,560
कृपया। मैं दुख नहीं पहुंचाना चाहता
कोई और!

803
01:09:20,600 --> 01:09:21,920
कृपया!

804
01:09:25,400 --> 01:09:27,560
तुम्हें यह मिल गया, कुतिया!

805
01:09:45,680 --> 01:09:48,880
डॉन मैनुअल,
ऐलेना से कहो कि वह उन्हें सिक्का वापस दे दे।

806
01:09:52,440 --> 01:09:55,640
-जियाकोमो का सिक्का!
-और क्या?

807
01:09:57,920 --> 01:10:01,240
यह नरक से ही निकला,
उसकी आत्मा से होकर गुजरना।

808
01:10:01,400 --> 01:10:05,080
तुमने देखा, मैनुअल, हम दोनों वहां थे।

809
01:10:21,800 --> 01:10:26,360
क्या आप गोलियों को आशीर्वाद दे रहे हैं?
क्या तुम्हें लगता है कि यह मुझे डरा देगा?

810
01:10:32,880 --> 01:10:36,680
यदि तुम इस शरीर को मार डालोगे तो तुम्हारा क्या होगा?
पुलिस को यह समझाने के लिए?

811
01:10:38,360 --> 01:10:40,120
आपने इसे पहले ही एक बार किया था.

812
01:10:40,280 --> 01:10:43,200
-इस बार आप इससे बच नहीं पाएंगे।
-क्या तुम मरने से डरती हो, कारमेन?

813
01:10:43,360 --> 01:10:46,280
कारमेन है, लेकिन मैं नहीं।

814
01:10:48,680 --> 01:10:51,680
कृपया, डॉन मैनुअल।
वे तुम्हें एक मौका दे रहे हैं.

815
01:10:51,840 --> 01:10:54,560
वे बस वापस आना चाहते हैं
आपने वर्षों पहले उनसे क्या चुराया था।

816
01:10:54,720 --> 01:10:58,120
मैंने कुछ भी नहीं चुराया.
यदि जियाकोमो ने इसे नरक से लिया

817
01:10:58,280 --> 01:11:01,120
ऐसा इसलिए है क्योंकि
यह वहां नहीं होना चाहिए था.

818
01:11:01,280 --> 01:11:02,920
कृपया ऐसा मत करो.

819
01:11:03,080 --> 01:11:06,520
-मैं तुम्हें तुम्हारे पापों से मुक्त करता हूं...
-ऐसा मत करो, पिताजी.

820
01:11:06,680 --> 01:11:08,960
पिता के नाम पर, पुत्र...

821
01:11:09,120 --> 01:11:11,800
-ऐसा मत करो.
-...और पवित्र आत्मा.

822
01:11:11,960 --> 01:11:13,440
आमीन.

823
01:13:05,800 --> 01:13:07,360
ऐलेना?

824
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
ऐलेना, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

825
01:13:15,520 --> 01:13:16,840
ऐलेना?

826
01:13:18,160 --> 01:13:19,480
यह यहाँ है। यह यहाँ है!

827
01:13:19,640 --> 01:13:23,440
आकर्षण, आकर्षण को नष्ट करो!

828
01:13:23,600 --> 01:13:26,280
ऐलेना!
ऐलेना, आकर्षण!

829
01:14:25,760 --> 01:14:28,160
यह मैं हूं। फादर वर्गारा.

830
01:14:28,320 --> 01:14:30,440
शांत हो जाओ, ऐलेना। सब खत्म हो गया।

831
01:14:34,320 --> 01:14:35,640
कारमेन कहाँ है?

832
01:14:37,360 --> 01:14:39,160
तुमने उसे गोली मार दी.

833
01:14:39,320 --> 01:14:41,440
-तुमने उसे मार डाला. आपने इसे फिर से किया!
-कारमेन ठीक है.

834
01:14:41,600 --> 01:14:44,880
वह पवित्र स्थान में है.
वह बिल्कुल बेहोश थी.

835
01:14:45,040 --> 01:14:46,440
गोलियाँ खाली थीं.

836
01:14:47,840 --> 01:14:51,240
रिक्त स्थान?
और पवित्र जल?

837
01:14:51,400 --> 01:14:54,280
मुझे उसे विश्वास दिलाना था कि गोलियाँ
उसे अंदर ही अंदर जलाने वाले थे

838
01:14:54,440 --> 01:14:56,880
मानो वह वास्तव में भूतग्रस्त हो।

839
01:14:57,040 --> 01:15:00,720
यदि आप किसी बीमार व्यक्ति से बहस नहीं कर सकते,
आपको उनके तर्क का पालन करना होगा।

840
01:15:00,880 --> 01:15:04,240
और उस बात में तर्क कहां है
वह मुझे मारने वाला था?

841
01:15:04,400 --> 01:15:08,240
-क्या बात है?
-"क्या बात है?" वह राक्षस...

842
01:15:08,400 --> 01:15:11,360
-इसमें कीड़े के पैर थे, यह बहुत बड़ा था!
-शांत हो जाएं।

843
01:15:11,520 --> 01:15:13,560
-इसने मुझे लगभग मार डाला!
-शांत हो जाएं। बकवास मत करो.

844
01:15:13,720 --> 01:15:15,280
बकवास?

845
01:15:16,720 --> 01:15:18,160
मैंने उसे देखा।

846
01:15:18,320 --> 01:15:19,640
ठीक है।

847
01:15:19,800 --> 01:15:21,920
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा!

848
01:15:22,080 --> 01:15:24,440
-इसने मुझे लगभग मार डाला!
-कृपया इसे आराम से करें।

849
01:15:24,600 --> 01:15:27,880
शांत हो जाएं। मुझे आप पर विश्वास है।

850
01:15:30,400 --> 01:15:35,400
यदि आप किसी बीमार व्यक्ति के साथ तर्क नहीं कर सकते,
आप उनके तर्क का पालन करते हैं, है ना?

851
01:15:35,560 --> 01:15:38,680
क्या तुम मुझे वैसा ही समझते हो?
एक बीमार व्यक्ति?

852
01:15:42,520 --> 01:15:44,160
ऐलेना, मुझे सिक्का दो।

853
01:15:45,400 --> 01:15:48,320
इसे मुझे दे दो,
यह आप सभी को पागल बना रहा है।

854
01:15:50,520 --> 01:15:54,360
किसलिए?
यह सिर्फ धातु का एक टुकड़ा है.


